・「顧客向けの案内書」日本語ポルトガル語翻訳（ソフトバンク）
・「特許文書」ポルトガル語日本語翻訳（アークレイ2006.2）
・「国際電話カード」ポルトガル語翻訳（サーベイリサーチ）
・「番組作成ビデオ翻訳」ポルトガル語通訳（プロジェクトドーン）
・「礼状」日本語ポルトガル語翻訳（日本歯科技工士会2007.2）
・「警告文」英語ポルトガル語翻訳＋DTP（ナカバヤシ2007.2）
・「案内文」日本語ポルトガル語翻訳＋PDF化（若越印刷2007.3）
・「奈良紹介」日本語ポルトガル語翻訳（なら・シルクロード財団）