・ 「顧客向けの案内書」日本語/ポルトガル語翻訳（ソフトバンク2006.12） |
・ 「消防署自動音声」ナレーション＋翻訳（新東京計算2006.11） |
・ 「業務手順マニュアル」ポルトガル語/日本語翻訳（シミック2006.11） |
・ 「特許関係」ポルトガル語/日本語翻訳（インターテック2006.10） |
| ・ 「湖南市生活ガイド」
ポルトガル語英語翻訳 （近江印刷 2006.7） |
・ 「国際電話カードアンケート」日本語⇒インドネシア語・ポルトガル語・英語翻訳
（サーベイリサーチ2006.7） |
・ 「奈良紹介文（奈良散歩）」日本語⇒中国語・英語・韓国語・フランス語・ポルトガル語翻訳
（なら・シルクロー ド財団2006.6） |
・ 「契約書」ポルトガル語日本語翻訳
(高田設計 2006.3） |
・ 「ナビ仕様語句」ネイティブチェック
（2006.2） |
・ 「特許文書」ポルトガル語日本語翻訳
（アークレイ 2006.2） |
・ 「研修資料」日本語ポルトガル語翻訳
（2006.2） |
・ 「病院案内」日本語ポルトガル語翻訳
（2006.2） |
・ 「市民憲章」日本語ポルトガル語翻訳
（亀岡市役所 2005.9） |
・ ポルトガル語日本語翻訳
（プルデンシャル生命保険株式会社 2005.8） |
・ 「製品説明」英語ポルトガル語翻訳
（2005.2） |
・ 「某市外国人向け生活ガイドブック」日本語ポルトガル語翻訳
（2005.3） |
・ 「論文要約（文学）」日本語ポルトガル語翻訳
（2004.1） |
・ 「看護教育」
日本語ポルトガル語翻訳 （2004.1） |
| ・ 「世界のことわざ調べ」
11言語翻訳 （2003.12） |
・ 「母子保健」
日本語ポルトガル語翻訳 （2004.1） |
・ 「PC操作マニュアル」
英語ポルトガル語翻訳 （2003.11） |
・ 「日本語学校の就学証明書」
英語ポルトガル語翻訳 （2003.11） |
・ 「医療関係証明書」
日本語ポルトガル語翻訳 （2003.10） |
・ 「裁判資料」
ポルトガル語日本語翻訳 （2003.9） |
・ 「PC操作マニュアル」
英語ポルトガル語翻訳 （2003.11） |
・ 「国際通話サービス案内」
日本語ポルトガル語翻訳 （2003.9） |
| ・ 「滋賀県在住外国人意識調査に関するマニュアル」日本語ポルトガル語翻訳
（システム科学 2002.6） |
